首先，我被萨累的战船俘虏、沦为奴隶的那天，碰巧和我从父母和亲友中逃出来，到赫尔去航海是同一天。

其次，我从萨累逃出来和我从雅茅斯的沉船中逃出来也是同一天。

再者，我的出生日，九月三十日，正是二十六年以后我奇迹般地逃出性命，漂流到这个岛上来的那天。因此我的罪恶生活和我的孤寂生活可以说是在同一天开始的。

除了墨水用完了，我从船上取下来的面包现在也吃完了。我的面包吃得十分节省，差不多有一年的时间，我一天只吃一块面包。就这样，在收获到自己的粮食以前，我还是有一年没面包吃。然而，只要有面包吃，我就感激不尽，因为，正如前面所说，我现在能有面包，简直是奇迹。

我的衣服也开始破烂不堪了。至于内衣，除了从水手们的箱子里找出来的、小心地保存下来的几件花格子衬衫外，早就没有了。很多时候，除了衬衫之外，我不穿别的衣服。侥幸的是，我在船上的衣服中找到了三打衬衫。当然，另外还有几件很厚的水手夜晚值班穿的衣服，但穿着太热了。虽然这里天气酷热，用不着衣服，可我总不能赤身裸体。我没这样想，也没这样做，虽然岛上只有我一个人。

我之所以不愿赤身裸体，是因为太阳太灼热了，什么都不穿受不了。这种灼热有时把我的皮肤烤得起泡。如果穿上点衣服，空气可以在衣服下面流动，比不穿衣服凉快两倍。而且，大太阳下不戴帽子出门，也不行，因为太阳光太强，照在光光的头上，不大会儿工夫就会把我晒得头痛难忍。但是，如果戴上帽子，就不要紧了。

由于这些情况，我便开始考虑把那些破旧衣服整理一下。我已经把所有的背心都穿破了，现在要做的事就是设法用手头的厚衣服，加上一些别的材料，做两件背心。于是我又做起裁缝来。其实与其说是做裁缝，还不如说是瞎缝一气，因为我的技术太糟了。尽管这样，我还是勉强做成了两三件新背心，可以穿些日子了。至于短裤，直到后来我才勉强做了几件，很不像样。

前面说过，凡是被我打死的动物，皮都被我用棍子支在太阳下晒干保存了起来。尽管有的晒得又干又硬，没法使用，但其余的倒都很好。我先用皮子为自己做了一顶帽子，毛朝外，用来挡雨。因为帽子做得还行，我后来索性又做了一套衣服，包括一件背心，一条短裤，都做得肥肥大大的，因为我是要拿它们挡热，而不是御寒。我不得不承认，这两件衣服都做得很糟。如果说我的木匠手艺不行，那我的裁缝手艺更不行。话虽这么说，我把它们做起来，总算可以对付一下。出门的时候，如果碰到下雨，背心和帽子的毛露在外面，总不至于把身上淋湿。

事后，我又花好多时间，吃了不少苦头，做了一把伞。我实在需要伞，很想做一把。我在巴西，曾经看见人家做这种东西。巴西天气炎热，伞是非常有用的。我觉得这儿差不多和那边一样热，而且由于更靠近赤道，比那边还要热。再说，我经常出门，伞实在太有用了，遮阳挡雨都需要。我历尽千辛万苦，花了不少时间，好容易才做了一把伞。不但如此，就在我自以为找到了窍门以后，还是做坏了两三把，直到最后，才勉强做成一把，可以凑合着用。问题是这把伞不好放下来。我可以撑开它，但如果不能放下来并收拢，那就只能把它撑在头顶上，没法携带，那当然不行。最后，我终于做成了一把勉强可以用的伞，伞顶是皮子的，毛朝上，可以像一座小茅屋似的把雨挡住，也可以很有效地挡住阳光。在最热的天，我也能出门了，甚至比过去最冷的天出门还方便。而且，不用的时候，还可以把它折起来，夹在胳膊底下。

我现在生活得非常舒适，心情也很平和。因为我已经把自己完全交给了上帝，听凭他安排。这样，我的生活比有人交往的生活还要好。因为，每当我抱憾没有可谈话的人，我便让自己同自己的思想谈话，并且有时通过祷告同上帝谈话，这不比这世上人类社会中最广泛的交际还好吗？

此后，一连五年，我始终这样生活着，没有什么特别的事情发生。我主要的工作，除了每年照例种大麦和稻子，晒葡萄干，把这两样东西预先囤积起来，供自己一年之用，以及每天带枪出去打猎外，就是还造了一只独木舟。我为它挖了一条六英尺宽，四英尺深的运河，并把它放到半英里以外的小河里去。至于先前那只，实在太大了，由于事先没考虑到如何把它放到水里去，因此始终无法让它下水，也无法把水引到它下面来，只好让它躺在那里做个纪念，让我接受教训，下次放聪明点。这一次，我虽然没能找到一棵特别合适的树，而且还需从半英里以外把水引到造船的地方，但当我一看到有最后成功的可能，就再也不肯放过这个机会。虽然这件事花了近两年的时间，我却从来没有吝惜过自己的劳动，只希望有一天能乘船到海上去。

虽然独木舟已经完工了，但与我造的第一只相比要小得多，也就是说，不能渡过四十海里宽的海面到大陆上去。我的小船实在太小了，只好打消这个念头，不再去想它了。可是，既然有了小船，我的第二步计划就是坐船绕岛环行一周。因为，前面说过，我曾经从陆地上横跨过这个岛，抵达岛的那一头。在那次小小的旅行当中，我发现了一些东西，因而我很想看看沿岸的其它部分。现在既然有船了，我就一心想绕岛航行。

为了把环岛航行的事做得又周到又慎重，我在小船上安装了一根小小的桅杆，并用我贮藏已久的帆布给它做了一面帆。

安装好桅杆和帆，我驾船在海里试航了一番，觉得它行驶得很好。我又在船的两头做了橱柜，把粮食、日用品和弹药等装进去，以免被雨水或浪花打湿。我还在船舷内挖了一个长长的槽，用来放枪，并且在长槽上做了一个盖子，以防枪支受潮。

我把伞像安桅杆一样安在船尾的木台上，让它像凉棚一样罩在我头上遮挡阳光。我经常坐这只小船到海面上走走，但从来不走远，只到小河附近。可是后来，因为急着要看看我这片国土的边界，我决定绕岛一周。于是，我开始往船上装食物，装了两打大麦面包(其实叫它大麦饼更确切)，又装了一满罐炒米(这是我吃得最多的东西)、一小瓶甘蔗酒、半只山羊，还有一些准备用来打山羊的火药和子弹，另外还有我从水手箱子里找出来的两件值夜穿的防寒衣，一件垫，一件盖。

在我当国王——或者说，在我被囚禁的第六年的十一月六日，我开始了这次航行。这次航行所需要的时间比我预料的要长得多，因为这岛虽然不怎么大，可是当我行驶到它的东头时，却碰到一大堆岩石，这堆岩石伸向海里差不多有两海里远，有的露出水面，有的藏在水底。除岩石外还有一片大约半海里长的沙滩。因此我不得不把船开到更远的海面，绕过这段地带。

在我最初发现这个困难的时候，由于不知道究竟要走多远，又不能肯定是否可以回到岛上来，我几乎要放弃这次航行，原路返回。为了摸清需要绕过的距离，保证能回来，我就抛了锚——我已经用一只从船上取下来的破铁钩做了一只锚。

停好船后，我带着枪上了岸，爬到一座可以望得见那段地带的小山上。我从小山上看清了那段地带的全部长度，决定冒险前进。

我站在小山上向海面望去，看见有一股很急的水流向东奔去，差不多一直流到了那段地带附近。我非常注意这股急流，因为我看出，如果把船开过去，我就会被冲到海里去，再也回不到岛上来了。真的，如果我不先爬到这座小山上来，肯定会碰到这种危险。因为岛的那边也有一股同样的急流，不过离海岸较远，并且在海底还有一股猛烈的回流，就算我能躲开第一股急流，也会被卷到回流里去。

我在这里停泊了两天，因为吹的是东南偏东的风，风很大，而且正和我说的那股急流方向相反，那段地带附近波涛汹涌。在这种情况下，如果我沿着海岸走，会碰到大浪，而如果离开海岸，就会碰到急流，两种走法都不安全。

第三天早晨，由于从夜里开始风势大减，这时海面已经非常平静，于是我又冒险前进了。结果，我又犯了错误，那些鲁莽而无知的驾船人可要以此为鉴。我刚刚驶到那段地带，离海岸还没有一船远，就驶进了一片很深的水域，并且碰到一股湍急的水流。这股水流来势凶猛，直冲我的船，我费了九牛二虎之力，想让船沿着这股水流的边行驶，可是办不到，结果船被冲得离左边的那股回流越来越远。这时候又没有一点风力帮我一下。尽管我拼命地划着双桨，还是无济于事。这时候，我觉得自己要完蛋了。因为我知道岛的两边都有急流，这些急流必然在几海里以外汇合，到那时，我就更难脱险了。最糟的是，我没有一点逃脱的办法。因此，除了死亡之外，看不到任何逃生的希望——倒不是淹死在海里，这时海面很平静，而是因为没东西吃，活活饿死。不错，我是曾经在岸上捕到一只大得几乎拿不动的海龟，放到船上，我也有一大罐淡水。但如果被冲到一个没有陆地、没有岛屿、一片汪洋的大海里去，这点东西又怎么够用呢？

现在我才明白，只要上帝存心把人类最不幸的环境变得更加不幸，那是多么容易啊。现在我觉得我那荒寂的小岛是世界上最可爱的地方，而我心中最大的幸福就是再回到那里去。我一往情深地向海岛伸出手，“幸福的沙漠啊，”我说，“我再也见不到你了。”然后又对自己说：“你这倒霉的家伙，你要到什么地方去呀？”我开始自责身在福中不知福，自责不该抱怨孤独的生活。现在只要能重新回到岸上，我情愿付出任何代价。可见，我们一般人，非要亲眼看见更恶劣的环境，否则就无法理解原有环境的好处。非要落到山穷水尽的地步，才会珍视自己原来享有的东西。看到自己被冲进了茫茫大海，离那可爱的小岛(因为我现在确实觉得它可爱)差不多有两海里远，不可能回去了，我的惊恐简直难以描述。尽管如此，我还是拼命挣扎，弄得精疲力竭，我尽量把船向北方划，向那急流和回流交汇的地方驶去。直到太阳过了子午线时，我才感到脸上似乎有了一点微风，是东南偏南方向吹来的风。我的精神顿时一振。更令人振奋的是，又过了半个小时，这股小风居然变成了一股强风。这时候，我离小岛已经很远了。如果这时有一点阴云和薄雾，我就完蛋了。因为我船上没有罗盘，只要看不见小岛的影子，我就没法回去了。好在天气一直是晴朗的，于是我赶紧竖起桅杆，张起帆，尽量向北驶去，以便躲开那股急流。

我刚张好帆，船便开始向前移动。这时我见水很清，就知道急流有了变化。因为在水急的地方，水总是混浊的。现在水已清了，那急流一定是减退了。果然，不久我便发现，半海里以外，海水打在一些礁石上，浪花四溅。这些礁石把急流分成两股，主要的一股继续流向南方，另一股被礁石撞回，形成了一个强烈的漩涡，变成一股急流，向西北方向流去。

我现在的心情正如一个人临上绞架时忽然得到赦免，正要被强盗谋害时忽然得到援救，或者经历诸如此类绝处逢生之事时一样，喜出望外。我以愉快的心情把船开进了这股回流，并且以愉快的心情把帆扯起来，乘风破浪前进。

这股回流一直把我往回冲了大约一海里，但我往回行驶的航线比把我冲走的那股急流往北偏了两海里，因此，等我驶近小岛时，我忽然发现自己正驶向岛的北岸，也就是说，和我出发的那面正好相反。

借助这股回流的推动,继续向前走了一海里多后，我发现回流的流势已大大减弱，再不能帮助我了。不过我现在处于两股急流之间——一股在南边，也就是把我冲走的那股，一股在北边，两股急流相距大约一海里，且离岛很近，因此水面比较平静，没有什么急流。加上这时有一股顺风，我便一直向岛上开去，虽然不像以前走得那么快。

小说《鲁滨逊漂流记》 第18章 试读结束。