精彩小说尽在看书文学网!

小说首页 分类书库 手机阅读 扫描二维码手机上阅读

首页 > 小说 > 鲁滨逊漂流记 > 第19章

第19章

丹尼尔·笛福,范纯海2020-08-21 17:46:12

到了下午四点钟,在离岛不到一海里的地方,我看见惹起这次祸端的那段地带向南延伸着,迫使急流向更南的方向流去,同时又分出一股回流向北流去。这股回流流得很急,不过同我的航线(我的航线是往西)并不平行,而是一直向北流去。由于风很大,我就从斜里穿过这股回流,向西北插过去。不到半小时,离岸只有一海里了,这一带海面很平静,我不久便上了岸。

我一上岸,就跪在地下,感谢上帝搭救我脱离大难,并且决心放弃一切坐小船离开荒岛的想法。我随便吃了几口带的东西,把小船拉到岸边,停在一个有几棵树的小水湾里,就倒在地上睡了。经过这次航行,我已疲惫不堪,精疲力竭了。

我完全不知道驾船回家该走哪条路线。我遇到的危险实在太多了,这一类事我知道得也实在太多了,再也不敢从海路回去了。况且岛这边(即西部)的情形如何,我还一点都不知道。我不想冒险,因此决定第二天早晨沿着海岸向西走,看看有没有河流可以停泊我的小船,等我需要时再用。沿海走了三英里左右,我发现了一个小水湾,大约有一英里宽,越往里越窄,一直到可以看出是一条小溪。这对我的小船倒是一个很便利的港口,就像一个专门为它修建的小船坞。我把小船停放妥当后,便走上岸,环顾四周,看看究竟到了什么地方。

不久我就发现,这个地方离我上次徒步旅行所到的地方不远。于是,我什么都没带,只从小船上取下枪和伞(因为天气很热),上了路。经过那样的航行之后,我觉得这一程走得非常舒服,不到傍晚便到了我的茅草屋。茅草屋里一切如故,因为它是我的别墅,我一向把它收拾得非常整齐。

我翻过围墙,躺在树阴下歇歇脚,因为我实在太疲倦了。不久,我便昏昏睡去。不料忽然有一个声音叫着我的名字,把我从睡梦中惊醒了:“鲁滨逊!鲁滨逊!可怜的鲁滨逊!你在哪儿呀,鲁滨逊?你在哪儿呀?你到什么地方去啦?”亲爱的读者不妨想想,这时候我该是多么吃惊呀。

我划了半天的船,又走了半天的路,非常疲倦,睡得像死人一样。突然,在半梦半醒中,我仿佛梦见有人跟我说话。起初,我还没完全醒过来,可是那声音继续不断地叫着“鲁滨逊!鲁滨逊!”我终于完全清醒过来,吓得魂都没了,一下子爬了起来。我睁眼一看,原来是我的波儿停在篱笆上,这才知道,原来是它在和我说话。因为这些悲伤的话语正是我经常向它说的,教给它说的,它把这一套话学得惟妙惟肖,经常停在我手指上,把嘴靠近我的脸,叫着“可怜的鲁滨逊!你在什么地方呀?你到哪儿去了?你怎么到这儿来了?”以及我教它的一些别的话。

可是,我虽然明明知道刚才并没人,和我说话的是鹦鹉,我还是过了好一会儿才定下心来。首先,我感到奇怪,这只鸟怎么会跑到这里来;其次,为什么它老守在这儿,不到别处去。但是,当我弄清楚说话的不是别人,不过是我忠实的波儿,便坦然了。我伸出手,叫了一声“波儿”,这只善于言辞的鸟儿便像平常那样,飞到我的大拇指上,一迭声地对我叫着“可怜的鲁滨逊!”并且问我是“怎么到这里来的”?“到哪儿去了”?再见到我它仿佛很高兴。于是我便带着它回家了。

我在海上漂泊了这么多天,实在够了,正好安安静静休息几天,回味一下过去的危险,我很想再把小船运到岛这边来,却想不出切实可行的办法。至于岛的东部,我已经去过一趟,不能再去冒险了。一想到这件事,我就心惊肉跳,不寒而栗。至于西部,那边的情况究竟怎么样,我一无所知。如果那边的急流也像东边那样,一泻千里地冲击着海岸,我就会遇到同样的危险,像上次那样被卷到急流里,给冲离小岛。这么一想,我便决心不用小船了,虽然我辛辛苦苦好几个月才把它做成,又花了好几个月的时间才把它运到海里去。

差不多有一年,我克制着自己,过着一种恬静悠闲的生活。对于自己目前的处境,我抱着一种非常平和的心态,同时把自己的命运完全交给上天来安排,因此过得十分幸福,除了没有人交往,没什么不满足的。

这一年来,由于生活的需要,我的各种技术都有了一定长进。我相信,总有一天,我可以成为一个很好的木匠,尤其是在目前工具缺乏的情况下。

除此之外,我的陶器也出人意料地做得很完美了,这是因为我想出了一个相当好的办法,用一只轮盘来制陶器,又方便又好。我现在做出来的又圆又有样子,而过去做出来的东西实在不能看。不过,在我的各项成就中,最使我骄傲和高兴的,就是我居然做出一只烟斗来。尽管我做的烟斗又丑又笨,而且烧得和别的陶器一样红,可是,却很坚实耐用,里面是通的。这对我是一个很大的安慰。因为我这个人一向抽烟,船上虽然有些烟斗,却忘记带下来了,因为不知道岛上有烟叶。等到后来再到船上去搜寻,已经找不到了。

在编制藤器方面,我也有了长足的进步,而且用我的全部匠心,编了不少自己需要的筐子。虽然不大好看,但无论是放东西,还是运东西,都很方便适用。比如,如果我在外面打死一只山羊,我可以把它吊在一棵树上,剥好皮,切成一块块的,然后用筐子装回来。同样地,捉到一只海龟时,我可以把它切开,把蛋取出来,再取一两块肉(因为这已经够了),装在筐子里带回来,而把其余的部分都丢掉。此外我还做了一些又大又深的筐子来盛谷物。等谷物干透了,我就把它们搓出来,晒干,放进筐子里。

我开始发现我的火药已经大为减少了,这是我无法弥补的一个缺陷。于是我开始仔细考虑火药用完以后该怎么办,换一句话说,就是考虑以后怎么打山羊。前面已经提到过,我来这里的第三年,曾经捕到过一只小山羊,把它驯养起来。我一直盼望着能弄到一只公羊,可是,直到我的小羊长成了老羊,我还是没弄到一只公羊。而我又始终不忍心杀它,所以它终于老死了。

我来到岛上已是第十一个年头了。前面已经说过,我的弹药越来越少了。于是我开始研究怎么用陷阱和夹子捕羊,看看能不能活捉一两只。我特别需要一只怀孕的母羊。

为此,我做了几只夹子来捕羊。我确信它们曾有好几次落到夹子里。但因为我没有金属线,夹子做得不好,结果总是夹子被弄破,诱饵被吃掉。

后来,我决定用陷阱试试。于是我在山羊经常吃草的地方,挖了几个大陷阱,在坑上架上几块自己做的木格子,再压上一些很重的东西。开头几回,我仅仅在陷阱上放一些大麦穗子和干稻,故意不装机关。我很容易地发现那些野山羊曾经进去吃过谷物,因为上面有它们的脚印。有一天晚上,我安了三个机关。第二天早晨跑去看时,只见三个机关都没动,可食饵都吃光了。这真是令人扫兴。于是我又换了一种机关。结果,有一天早上我去看陷阱,只见一个陷阱里扣着一只老公羊,另一个陷阱里扣着三只小羊,其中一只公的,两只母的。

对于那只老公羊,我实在不知道怎么办才好,因为它很凶,我简直不敢下到陷阱里去。也就是说,不敢按照我的设想把它活捉出来。我本可以杀了它,但我不想那么做,那也不是我的目的。因此我只好把它放走了。它一出陷阱,便像吓掉了魂一样,一溜烟跑了。当时我确实忘了,即使是一头狮子,也可以用饥饿使它驯服。如果让它在里面饿上三四天,然后再给它点水喝,给它点谷物吃,它一定可以像小山羊一样驯服,因为只要养得得法,它们都十分伶俐,十分容易驾驭。

可是,当时我还不知道有更好的办法,只好放它走。然后,我走到那些小羊那边,把它们一只一只捉出来,用细绳拴在一起,又费了好大的劲,才把它们带回家。

它们好久都不肯吃东西。后来我扔给它们一些新鲜的谷物,吊它们的胃口,它们才慢慢驯服起来。我觉得,如果我想在弹药用尽之后还能吃到羊肉,惟一的办法就是驯养一些羊。说不定有一天我家里会有一大群羊哩。

我忽然又想到,我必须把驯养的羊和野羊分开,不然的话,它们一长大,就会跑掉的。惟一的办法,就是找一块地方,建起牢固的篱笆或栅栏,把它们有效地圈在里面,使里边的不至于冲出来,外边的也不至于冲进去。

对一个赤手空拳的人来说,这实在是一项大工程。然而,我看出这是绝对必要的,因此第一步就着手物色一个适当的地方,这地方必须有草,有水,并且可以遮蔽阳光。

按照这个标准我选定了一个地方。这是一片开阔的草原(正如西部殖民地的人们所说的那样),有三条小溪,水很清,并且在尽头还有很多树木。但是,任何对圈地有经验的人,都会认为我没有计划,并且要笑话我,因为,按照我圈地的规模,我的篱笆或栅栏至少会有二英里长!其实篱笆的长短还在其次,最疯狂的是范围问题,因为即使篱笆有十英里长,我也能完成它。可是我没考虑到,我的羊在这么大的范围里到处乱跑,就跟在整个岛上差不多。将来我要追捕它们的时候,在这么大的空间里,是永远捉不到的。

一直到我动手建的篱笆完成了大约五十码的时候,我才想到这一层。于是我立刻停下工程,决定先圈一块长约一百五十码,宽约一百码的地方。这个面积,在相当时期内,一定能容得下我所有的羊。等我的羊群增加了,再扩充圈地也不迟。

这个办法实在比较稳妥,于是我信心十足地干了起来。我用了差不多三个月的时间,把第一块地圈好了。在圈好之前,我一直把那三只小羊拴在最好的地方,让它们养成在我身边吃草的习惯,跟我混熟。我时常带一点大麦穗子或一把稻谷给它们,让它们在我手里吃,因此在篱笆围成以后,我虽然把它们放开了,它们还是来回地跟着我,咩咩地叫着,向我讨粮食吃。

我的目的总算实现了。不到一年半,我已经连大带小有了十二只山羊。又过了两年,除了被我宰杀吃掉的几只,我已经有四十三只羊了。这以后,我又圈了五六块地养羊,这些圈地上都做了窄小的栅栏,我要捉它们时,就把它们赶进去,同时在各个圈地之间,又做了一些彼此相通的门。这还不算。我现在不仅随时有羊肉吃,还有羊奶喝,这是我最初没想到的,所以当我忽然想到时,真是又惊又喜。现在我已经建起了自己的奶房,有时每天可以出一二加仑羊奶。我从来没有挤过牛奶,更没挤过羊奶,也没见过人家做奶油和干酪,可是,经过许多次的试验和失败,我终于做出了奶油和干酪。可见大自然不但使每个生物都得到食物,并且还指示每个生物自然而然地知道怎么去利用它。

上帝对他所创造的一切生物是多么慈悲啊,哪怕他们是处在濒临灭亡的环境!他善于把最苦的命运变为甜蜜的生活,使我们哪怕身处牢狱之中,都有理由赞美他!在这片荒野里,我初来的时候本以为一定要饿死的,现在摆在我面前的是多么丰盛的佳肴啊!

你要是看到我和我的小家庭坐在一处用餐的情形,即使你是一个禁欲主义的哲学家,也不禁要哑然失笑。我坐在那里,简直像岛上的君王,对我的全体臣民拥有绝对的生杀大权。我可以把他们吊死,开膛破肚,也可以给他们自由,或是剥夺他们的自由。而且,在我的臣民中,根本没有叛逆者。

你看我用餐的时候,俨然是一位国王,一个人高高坐在上面,臣仆们在一旁侍候着。波儿就像是我的宠臣,只有它,才有权利跟我说话。我的狗(它现在已又老又昏聩了)照例坐在我的右手。那两只猫呢,一只坐在左边,一只坐在右边,时刻等着从我手里得到一点什么吃的,就像得到特殊的恩赐似的。

这两只猫并不是我最初从船上带下来的那两只,因为它们都已经死了,我亲手将它们埋在我住所附近。但其中一只不知同什么动物交配生了许多小猫,现在这两只,是我从那些小猫中留下来驯养起来的。其余的都跑到树林里去,成了野猫,后来给我带来不少麻烦,因为它们时常跑到我家里来,抢夺我的东西,最后我不得不向它们开枪,打死不少。最后它们终于离开了我。

我现在是侍从成群,生活富裕。除了缺乏人与人之间的交往以外,什么都不缺。至于人与人的交往,不久以后我反而觉得太多了。

我已经说过,我急于想使用那只小船,虽然又不愿再冒风险。因此,我有时就想无论如何也要把它弄到岛的这边来,有时又克制着这种想法,觉得不要它也行。可是我心里又总安定不下来,总想到我上次出游时所到过的岛的那一角(也就是我登山远眺海岸和潮流形势的地方)去一趟,看看有什么办法没有。这种念头在我心里一天比一天强烈,最后我决定从陆地沿着海边到那边去。于是我去了。

如果谁在英国碰见一个像我这样装扮的人,一定会吓一大跳,或者会觉得很可笑。有时我把自己打量一下,设想着自己穿着这套行装到约克市去旅行,也不禁要好笑。下面让我描绘一下我的样子吧。

我头上戴着一顶山羊皮做的、没有形状的、又高又大的便帽,脑后垂着一块长长的帽檐,一来是为了遮太阳,二来是为了挡雨水,免得水流进我的脖子。因为在这个地方,雨水流进衣服和皮肉之间,是最伤身体的。

小说《鲁滨逊漂流记》 第19章 试读结束。

章节 设置 手机 书页

评论

上一章 | 章节目录 | 下一章

章节 X

第19章 第1章 原序 第2章 上部 第3章 第4章 第6章 第7章 第8章 第9章 第10章 日记 第11章 第12章 第13章 第14章 第15章 第16章 第18章 第19章 第20章 下部

设置X

保存取消

手机阅读X

手机扫码阅读